联系我们：

　　前文提到，外媒写稿也常见病句。这此中，有的是赶时间导致的语法疏忽或拼写错误，有的则是修辞不妥，如用词过度夸张或现喻失效等等。多年前，《纽约时报》曾开设名为“After Deadline（截稿之后）”的博客专栏（早已停更），特地汇总已发中五花八门的写做问题，供编纂部复盘进修。昔时本号起名时，还曾想过自创这个名字，但最终因担忧写做范围太窄而做罢。虽然机械人离世界还远着呢，但它们正在中国收视率最高的春晚舞台上大秀中国功夫，实正在抢了一把风头。看着这句“busting performing some kung fu moves”，不由得“脑补”了一下 CNN 编纂部的改稿思：也许初稿用的动词是平铺曲叙的“performing”，但编纂大要感觉这个词太枯燥、于是改用更具活力的俚语“busting”。可惜发稿前的校对大要太慌忙，留下了一处尴尬的改稿遗址。“bust a move” 是美国俚语，因1989年说唱歌手 Young MC的一首同名歌曲而走红，意指“跳舞（to dance）”，特别是那种充满力量、自傲、以至带点炫技（show off）色彩的舞姿。从旧事写做的角度看，“bust some kung fu moves”明显比“perform”更活跃活泼，自带画面感。若何通过推敲动词来“补位”，正在纸面上建立出动态的现场感，便成了旧事写做的一门硬学问。从翻译的角度看，“bust some kung fu moves”不只仅是中规中矩的“表演中国功夫”，更是那种精神焕发的“大秀中国功夫”。“bust”实是个有劲儿的妙词，无论是表达“打破、摔坏”仍是“警方突击”等，都带着一股子力量感。CNN 这句语病也由于这个词，被读者抓了个现行（busted）。